1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
♫♫

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,230
♫♫

3
00:00:05,230 --> 00:00:09,670
♫♫

4
00:00:09,670 --> 00:00:12,240
♫♫

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,660
♫♫

6
00:00:14,660 --> 00:00:18,500
♫♫

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,650
♫♫

8
00:00:20,650 --> 00:00:22,600
♫♫

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,910
♫♫

10
00:00:27,910 --> 00:00:33,100
♫♫

11
00:00:33,100 --> 00:00:35,880
♫♫

12
00:00:35,880 --> 00:00:40,030
[El romance de medianoche en Hagwon]

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
[Episodio 11]
- D-Dame eso.
- Dios...

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,820
Deberías haber llamado primero.

15
00:00:49,820 --> 00:00:53,540
Entonces habrías dicho que estabas ocupado.

16
00:00:53,540 --> 00:00:57,510
Rara vez como en casa. ¿Por qué trajiste esto?

17
00:01:00,120 --> 00:01:03,740
Al menos lo hiciste sentir como un hogar.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,250
¿Qué es esto?

19
00:01:06,250 --> 00:01:16,090
(créditos)

20
00:01:29,350 --> 00:01:31,220
¿Qué es esto? ¿Es este el armario?

21
00:01:31,220 --> 00:01:32,760
¡Esperar! ¡Mamá! ¡Mamá!

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
¡Mamá, mamá! Esperar. ¿Qué es eso?

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Eso, eso...

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
- ¿Q-Qué hago con eso?
- ¿Qué?

25
00:01:39,800 --> 00:01:43,250
¿Debería simplemente ponerlo en el congelador o qué?

26
00:01:44,930 --> 00:01:49,380
No te gusta demasiado fresco. Deja el kimchi de rábano fuera durante un par de días.

27
00:01:49,380 --> 00:01:54,680
Dividí la carne marinada en porciones y corté las verduras. Guárdalos en el congelador...

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,950
No importa. Lo haré.

29
00:02:09,080 --> 00:02:12,400
Dámelo. Deberías haberme dicho que lo recogiera.

30
00:02:12,400 --> 00:02:14,050
No deberías haberte preocupado.

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,820
Me alegro de haberlo hecho.

32
00:02:16,820 --> 00:02:19,880
- Déjame hacerlo.
- Está bien. Lo haré.

33
00:02:19,880 --> 00:02:24,440
Tu hermano nunca muestra gratitud cuando le llevo cosas.

34
00:02:24,440 --> 00:02:28,540
Lo mimé demasiado desde que era el primogénito. Está arruinado.

35
00:02:31,170 --> 00:02:33,600
- Mamá, aquí.
- Bueno.

36
00:02:34,790 --> 00:02:36,430
Esto también.

37
00:02:36,430 --> 00:02:37,960
Ah, okey.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,520
Espera un momento.

39
00:03:01,070 --> 00:03:04,570
Todo lo que tienes es cerveza y agua.

40
00:03:04,570 --> 00:03:07,440
- Toma, mamá.
- No, deja eso ahí. Dame eso.

41
00:03:12,230 --> 00:03:13,890
¿Has desayunado?

42
00:03:13,890 --> 00:03:15,780
Dios, tienes que estar bromeando.

43
00:03:16,630 --> 00:03:19,370
La gente piensa en qué almorzar ahora.

44
00:03:19,370 --> 00:03:21,460
¿Te gusta vivir así?

45
00:03:23,290 --> 00:03:24,690
Salgamos. Te compraré el almuerzo.

46
00:03:24,690 --> 00:03:26,390
Dios, espera.

47
00:03:26,390 --> 00:03:29,200
No, no. Salgamos, dije.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
Han pasado menos de 10 minutos desde que llegué aquí.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Quiero traerte algo sabroso lo antes posible.

50
00:03:33,800 --> 00:03:36,140
Está bien. ¿Dónde está el baño?

51
00:03:36,140 --> 00:03:37,560
¿Para qué?

52
00:03:38,380 --> 00:03:40,520
¿Por qué estás actuando tan extraño?

53
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
¿Por qué vas al baño?

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
H-aquí.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,640
Aquí.

56
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Ten cuidado. Ten cuidado.

57
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
J-Sólo relájate. Tome su tiempo.

58
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
¿Tu abrigo? ¿Abrigo?

59
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
Está bien. Ir.

60
00:05:00,530 --> 00:05:03,310
♫ Estable mientras avanza ♫

61
00:05:03,310 --> 00:05:05,470
♫ Parece que todo el mundo lo sabe ♫

62
00:05:05,470 --> 00:05:09,340
♫ Así que solo trato de seguir el juego ♫

63
00:05:09,340 --> 00:05:12,320
♫ Pero se está quedando sin fuerza ♫

64
00:05:12,320 --> 00:05:14,590
♫ Y estoy persiguiendo todos mis sueños ♫

65
00:05:14,590 --> 00:05:20,530
♫ El sonido de la velocidad, el relámpago brilla ♫

66
00:05:20,530 --> 00:05:24,310
♫ ¿Qué significa, qué será? ♫

67
00:05:24,310 --> 00:05:27,090
♫ Si me vas a olvidar ♫

68
00:05:27,090 --> 00:05:29,910
♫ Entonces tienes que liberarme ♫

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,980
♫ Crees que siempre te arrepentirás de mí ♫

70
00:05:32,000 --> 00:05:35,660
♫ ¿Puedes atraparme? ♫

71
00:05:35,660 --> 00:05:37,140
Dios...

72
00:05:52,170 --> 00:05:54,350
¿Por qué estás haciendo guardia?

73
00:05:54,350 --> 00:05:56,980
Pensé que podrías perderte ya que el lugar es demasiado grande.

74
00:05:56,980 --> 00:05:59,080
No seas tonto.

75
00:06:04,590 --> 00:06:07,540
No hay mucho para beber. ¿Debería comprar un poco de jugo?

76
00:06:07,540 --> 00:06:11,210
Está bien. Tome asiento aquí. Vine a decirte algo.

77
00:06:21,710 --> 00:06:25,110
Papá y yo finalmente investigamos un poco.

78
00:06:25,110 --> 00:06:27,160
Sobre profesores estrella y cosas así.

79
00:06:27,160 --> 00:06:31,080
Sólo espera. Pronto seré conocido en todo el país.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,250
- Eso llevaría una eternidad.
- No pasará mucho tiempo.

81
00:06:33,250 --> 00:06:36,380
¿Por qué no intentas conocer a alguien?

82
00:06:36,380 --> 00:06:39,300
Ya conoces el estudio Plan-A, ¿verdad?

83
00:06:39,300 --> 00:06:42,740
Sí, es la empresa de conferencias por Internet más grande de Corea.

84
00:06:42,740 --> 00:06:45,790
El hijo de un junior del antiguo trabajo de papá en la compañía financiera.

85
00:06:45,790 --> 00:06:48,580
Básicamente es un extraño, mamá.

86
00:06:48,580 --> 00:06:53,560
Ese hijo aparentemente trabaja para un equipo que contrata gente.

87
00:06:53,560 --> 00:06:55,910
Entonces papá te mencionó.

88
00:06:55,910 --> 00:07:01,140
Quiere que envíes tu currículum y un vídeo de tu conferencia.

89
00:07:01,960 --> 00:07:04,270
Para convertirte en un conferenciante estrella,

90
00:07:04,270 --> 00:07:07,270
Escuché que tienes que dar conferencias de exámenes de ingreso en empresas como esa.

91
00:07:07,270 --> 00:07:11,380
¿Qué clases toman los estudiantes de 12º grado y los que repiten exámenes?

92
00:07:11,380 --> 00:07:13,300
También puedes enseñar en línea.

93
00:07:14,200 --> 00:07:15,830
¿Entonces?

94
00:07:15,830 --> 00:07:20,800
Al parecer te unes a empresas así.

95
00:07:20,800 --> 00:07:24,090
a través de conexiones.

96
00:07:24,090 --> 00:07:26,310
¿Papá me proporcionará una conexión?

97
00:07:26,310 --> 00:07:29,250
Trabajó duro para encontrar uno.

98
00:07:30,470 --> 00:07:32,100
Lo rechazaré.

99
00:07:33,100 --> 00:07:35,330
Mi reputación está creciendo aquí.

100
00:07:35,330 --> 00:07:37,360
La conferencia de vacaciones de invierno también está casi completa.

101
00:07:37,360 --> 00:07:39,020
Pero es una academia pequeña.

102
00:07:39,020 --> 00:07:42,580
Escuché que los profesores estrella tienen millones de estudiantes.

103
00:07:42,580 --> 00:07:45,480
¿Cuándo te volverás famoso y exitoso en esa pequeña academia?

104
00:07:45,480 --> 00:07:48,170
Muchos conferenciantes estrella famosos...

105
00:07:48,170 --> 00:07:51,370
Comenzó enseñando a un puñado de estudiantes.

106
00:07:51,370 --> 00:07:53,300
Ganaré popularidad aquí y cambiaré más tarde.

107
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
No, no. Deja de discutir.

108
00:07:55,000 --> 00:07:58,130
Obtuve su dirección de correo electrónico. Envíale lo que te mencioné primero.

109
00:07:58,130 --> 00:08:00,250
Esperar. Mi teléfono. Bien.

110
00:08:11,700 --> 00:08:15,510
Mi mamá se irá pronto. Espera un momento.

111
00:08:24,680 --> 00:08:29,110
Pensé que te hacía innecesariamente guapo.

112
00:08:29,110 --> 00:08:31,930
pero supongo que eso también ayuda.

113
00:08:31,930 --> 00:08:35,010
Al parecer dijo que serías útil.

114
00:08:36,030 --> 00:08:38,230
Búscame la dirección de correo electrónico.

115
00:08:41,720 --> 00:08:46,240
Esto significa que el Padre está reconociendo tu plan.

116
00:08:48,690 --> 00:08:54,680
Aigoo. No podía simplemente rendirse ya que está muy orgulloso.

117
00:08:54,680 --> 00:08:57,580
Así que te encontró un puesto.

118
00:08:59,590 --> 00:09:02,340
Tu papá también envejeció.

119
00:09:05,860 --> 00:09:09,060
¿Por qué no dices nada? ¿Estás conmovido?

120
00:09:10,790 --> 00:09:12,240
Estoy pensando.

121
00:09:12,240 --> 00:09:16,280
¿Qué hay que pensar?

122
00:09:16,280 --> 00:09:18,450
Dígale que no programe una reunión.

123
00:09:18,450 --> 00:09:20,210
No me prepararé para ello.

124
00:09:20,210 --> 00:09:22,440
Dios, crees que eres todo eso.

125
00:09:22,440 --> 00:09:24,530
Sabía que te sentirías avergonzado.

126
00:09:24,530 --> 00:09:27,100
No es así.

127
00:09:27,100 --> 00:09:29,420
Decir que no no será cortés.

128
00:09:29,420 --> 00:09:31,960
Le pidió un favor. Le haría quedar mal.

129
00:09:31,960 --> 00:09:36,410
¿Crees que papá se vería bien si lo conociera?

130
00:09:37,900 --> 00:09:43,300
Estoy por cumplir 30 años, y si voy a reunirme con él para una entrevista de trabajo que me consiguió mi papá,

131
00:09:43,320 --> 00:09:45,760
¿Eso lo haría lucir bien?

132
00:09:47,070 --> 00:09:50,650
¿Por qué de repente hablas formalmente? Me estás asustando.

133
00:09:50,650 --> 00:09:52,060
Esa no es su intención.

134
00:09:52,060 --> 00:09:58,190
Puedo conseguir que esa academia me envíe un conductor y me recoja.

135
00:09:58,190 --> 00:10:01,250
Escuché que estás en la edad más deseable.

136
00:10:01,250 --> 00:10:03,860
Antes de que cumplas un año más

137
00:10:22,240 --> 00:10:23,910
Mamá.

138
00:10:23,910 --> 00:10:25,460
¿Qué?

139
00:10:26,610 --> 00:10:29,790
¿Cuánto debo depositar en el depósito a plazo cada mes?

140
00:10:29,790 --> 00:10:33,840
No sé. ¿Cuánto ganas ahora?

141
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
¿Cuándo debería casarme? ¿Eh?

142
00:10:37,560 --> 00:10:39,760
¿Dónde debo vivir después de casarme?

143
00:10:39,760 --> 00:10:43,160
- Ey.
- ¿Cuántos hijos debería tener?

144
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
¿Quieres una hija o un hijo?

145
00:10:45,500 --> 00:10:49,060
Estoy pensando en comprarme un coche. ¿Debo comprar uno nuevo o usado?

146
00:10:49,060 --> 00:10:51,800
¿Con qué compañía de seguros debería acudir?

147
00:10:51,800 --> 00:10:53,540
Joon Ho.

148
00:10:55,950 --> 00:10:58,460
¿Me equivoco o...?

149
00:10:59,460 --> 00:11:01,750
¿Están equivocados tú y papá?

150
00:11:05,130 --> 00:11:07,900
Por ahora pensaré que estoy equivocado.

151
00:11:07,900 --> 00:11:09,970
Supongo que no era un hijo lo suficientemente digno de confianza.

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,280
No, no es eso-

153
00:11:11,280 --> 00:11:16,140
Pero si intentas planear mi vida para mí otra vez,

154
00:11:17,670 --> 00:11:20,050
Entonces podría hablar con más dureza.

155
00:11:20,050 --> 00:11:21,900
Si tuvieras hijos -

156
00:11:21,900 --> 00:11:24,920
Probablemente no haré tanto como tú.

157
00:11:24,920 --> 00:11:28,300
No planificaré sus vidas utilizando cada minuto y segundo.

158
00:11:30,070 --> 00:11:34,090
Así que deberías parar ahora. No tienes que hacer esto.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,610
No sé por qué estás así estos días.

160
00:11:38,610 --> 00:11:41,050
- Me estás molestando.
- Dios mío.

161
00:11:41,860 --> 00:11:45,890
¿Estoy enfermo, no puedo ganar dinero?

162
00:11:45,890 --> 00:11:49,300
¿Golpeaste a la gente o te estafaron?

163
00:11:49,300 --> 00:11:51,630
¿Por qué estás molesto? ¿Por qué?

164
00:11:54,500 --> 00:11:57,670
Es porque no satisfago tu codicia.

165
00:11:57,670 --> 00:12:00,240
Dios, bastardo.

166
00:12:00,240 --> 00:12:04,230
¿Alguna vez te hizo daño escucharme?

167
00:12:04,230 --> 00:12:06,290
No fue así.

168
00:12:06,290 --> 00:12:08,120
Gracias a ti, también conocí a la Sra. Seo.

169
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Sí. Así fue como fuiste a una buena escuela y conseguiste un buen trabajo.

170
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
Tienes todo lo que necesitas en la vida.

171
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
¿Pero crees que está bien rompernos el corazón así ahora?

172
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
¿Seguirás adelante?

173
00:12:21,610 --> 00:12:24,710
Si empiezo a discutir contigo sin ser fácil contigo,

174
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
terminarías llorando.

175
00:12:50,830 --> 00:12:54,150
Mamá, golpéame. Pégame una vez.

176
00:12:56,350 --> 00:12:58,700
Y deja de preocuparte por mí.

177
00:13:00,600 --> 00:13:04,810
Te levanté sin darte una palmada en la mano ni una sola vez.

178
00:13:07,840 --> 00:13:10,300
Yo mismo llamaré a mi padre.

179
00:13:10,300 --> 00:13:12,820
No menciones el tema ni te griten sin motivo alguno.

180
00:13:12,820 --> 00:13:15,150
Sólo dile que lo llamaré.

181
00:13:18,070 --> 00:13:20,780
[Reservado]

182
00:14:02,290 --> 00:14:05,640
Sólo hay una cosa que puedes hacer.

183
00:14:06,640 --> 00:14:10,450
Anímelo. ¡Lucha!

184
00:14:12,600 --> 00:14:14,660
Lucha.

185
00:15:05,160 --> 00:15:08,600
[El grado 1 está garantizado - Lee Joon Ho Korean]

186
00:15:12,650 --> 00:15:16,420
[Libro de texto de vacaciones de invierno de Lee Joon Ho - Final]

187
00:15:16,420 --> 00:15:17,810
[Basura]

188
00:15:19,840 --> 00:15:22,660
[Vaciar papelera]

189
00:15:29,510 --> 00:15:33,110
He estado pensando toda la noche.

190
00:15:33,110 --> 00:15:35,230
Pero tengo un mal presentimiento.

191
00:15:35,230 --> 00:15:37,950
¿Mal presentimiento?

192
00:15:37,950 --> 00:15:42,570
Contrató al profesor de Chanyeong High Choiseon Korean.

193
00:15:42,570 --> 00:15:44,450
Pio...

194
00:15:44,450 --> 00:15:46,790
Es el Sr. Pyo Sang Seob.

195
00:15:47,660 --> 00:15:51,790
Él también vino hasta aquí.

196
00:15:51,790 --> 00:15:54,100
Tengo un mal presentimiento.

197
00:15:54,100 --> 00:15:56,860
Creo que debería conocerlo alguna vez.

198
00:15:56,860 --> 00:15:59,830
Para ver si tiene un talento del que no somos conscientes.

199
00:15:59,830 --> 00:16:02,490
Fue maestro de escuela durante 20 años.

200
00:16:02,490 --> 00:16:06,320
Probablemente no pueda competir con los profesores de la academia.

201
00:16:07,590 --> 00:16:11,200
Conoces a homi*, ¿verdad?
(arado de mano coreano)

202
00:16:12,200 --> 00:16:15,310
Homí. Este. Homí.

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,460
Sí.

204
00:16:16,460 --> 00:16:19,870
Al parecer, esto es muy popular en Estados Unidos.

205
00:16:19,870 --> 00:16:22,380
Allí todo el mundo tiene un jardín.

206
00:16:22,380 --> 00:16:26,190
Han estado luchando con paletas todo este tiempo,

207
00:16:26,190 --> 00:16:29,660
pero homi les cambió la vida.

208
00:16:30,730 --> 00:16:38,900
Los herreros en Corea de repente tienen éxito estos días.

209
00:16:38,900 --> 00:16:40,780
Lo que significa...

210
00:16:43,040 --> 00:16:45,090
Cuando se trata de un producto,

211
00:16:45,090 --> 00:16:54,450
su valor depende de quién lo usa, dónde y cómo.

212
00:17:00,850 --> 00:17:04,220
Ese Sr. Pyo. Contratémoslo si podemos.

213
00:17:08,670 --> 00:17:11,660
No puedes darle los estudiantes de Chanyeong del líder del equipo Seo. ¿Por qué?

214
00:17:11,660 --> 00:17:16,310
Yo mismo decidiré cómo usar ese Sr. Pyo.

215
00:17:16,310 --> 00:17:18,210
Por casualidad,

216
00:17:19,210 --> 00:17:23,170
¿Estás pensando en el futuro del líder del equipo Seo?

217
00:17:23,170 --> 00:17:25,410
¿Conseguirá un ascenso, tal vez?

218
00:17:26,930 --> 00:17:29,570
No estás decepcionado, ¿verdad?

219
00:17:31,650 --> 00:17:33,870
Porque sigo mimando al líder del equipo Seo...

220
00:17:33,870 --> 00:17:36,420
sin prestar atención a tu advertencia.

221
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Estoy decepcionado.

222
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Hago mi trabajo con un sentido de propiedad.

223
00:17:45,400 --> 00:17:48,130
No dejo que los sentimientos personales me dicten.

224
00:17:48,130 --> 00:17:53,780
Aigoo, me decepciona que lo hayas interpretado de esa manera.

225
00:17:55,040 --> 00:17:56,930
Vuelvo enseguida.

226
00:18:25,860 --> 00:18:30,490
Yo mismo decidiré cómo usar ese Sr. Pyo.

227
00:18:46,750 --> 00:18:53,290
Sí, soy Woo Seung Hee, el subdirector de Daechi Chase.

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,000
Sí, hola.

229
00:18:57,000 --> 00:19:01,320
Lamento haberte llamado de la nada.

230
00:19:18,610 --> 00:19:20,400
¿Qué están haciendo ustedes?

231
00:19:42,070 --> 00:19:43,700
¿Qué está sucediendo?

232
00:19:43,700 --> 00:19:45,560
Bueno...

233
00:19:47,260 --> 00:19:49,520
- No puedo soportar esto.
- Yo...

234
00:19:49,520 --> 00:19:51,880
Yo lo haré, Ye Eun.

235
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Bueno, Sr. Pyo...

236
00:20:00,430 --> 00:20:02,710
[Chanyeong High 10º grado, Seong Ha Yool]

237
00:20:02,710 --> 00:20:05,190
¿Qué es esto?

238
00:20:05,190 --> 00:20:07,110
Es un cuaderno de lectura.

239
00:20:08,540 --> 00:20:11,440
Nos dijiste que leyéramos un libro por semestre.

240
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
durante una clase después de la escuela.

241
00:20:17,940 --> 00:20:20,010
Ella pensó que era una tarea.

242
00:20:20,010 --> 00:20:22,260
No, no es así.

243
00:20:22,260 --> 00:20:25,410
Sabía que no era una tarea. Vamos.

244
00:20:25,410 --> 00:20:27,500
Está bien.

245
00:20:27,500 --> 00:20:29,180
Tómate tu tiempo y cuéntamelo.

246
00:20:29,180 --> 00:20:35,180
No podía leer un libro que fuera demasiado largo.

247
00:20:35,180 --> 00:20:38,480
En cambio, leí algunos breves.

248
00:20:40,710 --> 00:20:43,760
¿Cómo elegiste cuáles leer?

249
00:20:43,760 --> 00:20:50,990
Agregaste una lista al final del libro de texto.

250
00:20:55,840 --> 00:20:57,360
¿Yo...?

251
00:20:59,230 --> 00:21:03,090
¿Necesitas escribir sobre esto en tu expediente académico?

252
00:21:03,090 --> 00:21:06,130
No, no es eso.

253
00:21:06,950 --> 00:21:13,160
Me preguntaba si podrías darme tu opinión.

254
00:21:14,640 --> 00:21:19,170
No necesitas mis comentarios.

255
00:21:20,530 --> 00:21:22,210
Lo lamento.

256
00:21:22,210 --> 00:21:25,590
No conozco a nadie que pueda hacerlo por mí.

257
00:21:25,590 --> 00:21:28,160
Me sentí ansioso, entonces...

258
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
Déjalo ahí.

259
00:21:30,600 --> 00:21:32,550
Le echaré un vistazo.

260
00:21:35,950 --> 00:21:37,880
¿Quieres que tome notas?

261
00:21:37,880 --> 00:21:41,630
Realmente lo apreciaría.

262
00:21:42,850 --> 00:21:45,670
Bueno. Puedes irte.

263
00:21:50,510 --> 00:21:52,170
Seong Ha Yool.

264
00:21:55,410 --> 00:21:58,150
- ¿Sí?
- Buen trabajo.

265
00:22:16,430 --> 00:22:19,370
Creo que Sang Seob se conmovió.

266
00:22:23,200 --> 00:22:28,610
[Chanyeong High 10º grado, Seong Ha Yool]

267
00:22:39,890 --> 00:22:41,990
¿Adónde va, señor Pyo?

268
00:22:43,570 --> 00:22:46,310
Estoy conociendo a alguien.

269
00:22:46,310 --> 00:22:48,220
No pasará mucho tiempo.

270
00:25:20,130 --> 00:25:21,770
Sí.

271
00:25:30,510 --> 00:25:32,800
¿Eres el subdirector Woo?

272
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
Sí.

273
00:25:34,300 --> 00:25:37,540
Entra. Ella te está esperando.

274
00:25:40,030 --> 00:25:44,150
Bienvenido, directora. Soy Choi Hyeong Seon.

275
00:25:44,150 --> 00:25:48,090
Soy Woo Seung Hee. Y soy asistente de dirección, no director.

276
00:25:48,090 --> 00:25:50,370
Te recuerdo como director...

277
00:25:50,370 --> 00:25:54,040
de Victory Academy, la antigua Daechi Chase.

278
00:25:56,890 --> 00:25:58,780
¿Debemos?

279
00:26:24,600 --> 00:26:26,670
¿Estás nervioso...?

280
00:26:26,670 --> 00:26:32,530
¿Porque quería verte en tu aula privada secreta?

281
00:26:32,530 --> 00:26:34,170
Un poco.

282
00:26:34,170 --> 00:26:35,660
No te pongas nervioso.

283
00:26:35,660 --> 00:26:39,460
Sólo quería verte donde nadie pueda vernos.

284
00:26:39,460 --> 00:26:43,270
Eso me pone aún más nervioso.

285
00:26:45,530 --> 00:26:50,100
El director Kim me dijo que conociera al Sr. Pyo.

286
00:26:50,100 --> 00:26:53,340
Para saber si tiene un talento del que no somos conscientes.

287
00:26:56,070 --> 00:26:59,120
Entonces, ¿por qué no fuiste a ver al Sr. Pyo?

288
00:26:59,120 --> 00:27:00,760
Necesitaba confirmar algo.

289
00:27:00,760 --> 00:27:02,260
¿Confirmar?

290
00:27:03,360 --> 00:27:09,650
Puede que tengamos diferentes propósitos, pero compartimos el mismo objetivo.

291
00:27:10,580 --> 00:27:15,070
No estoy seguro de lo que quieres decir. ¿El mismo objetivo?

292
00:27:18,790 --> 00:27:20,520
Seo Hye Jin.

293
00:27:28,840 --> 00:27:32,330
Le diré al asistente técnico que nos traiga un poco de té.

294
00:27:58,660 --> 00:28:00,480
Lo lamento.

295
00:28:00,480 --> 00:28:02,530
Pasaste por mucho.

296
00:28:02,530 --> 00:28:04,090
Lo lamento.

297
00:28:06,120 --> 00:28:08,160
Está bien.

298
00:28:08,160 --> 00:28:11,480
Deberías haber llevado a tu mamá a casa. Estoy realmente bien.

299
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
No estoy bien.

300
00:28:14,690 --> 00:28:16,400
Te traeré un poco de café.

301
00:28:23,660 --> 00:28:25,840
Dije que puedo hacerlo.

302
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
"Estoy bien. No me importa.

303
00:28:34,380 --> 00:28:36,180
Lo haré."

304
00:28:37,700 --> 00:28:42,360
No sé lo que se siente al decir esas cosas,

305
00:28:42,360 --> 00:28:44,960
pero a veces me pone triste.

306
00:28:47,830 --> 00:28:51,300
Caray, ¿te molesté?

307
00:28:53,920 --> 00:28:55,940
Supongo que es un hábito.

308
00:29:03,310 --> 00:29:07,970
Estás intentando hacer algo con respecto al Sr. Pyo sin decírmelo, ¿verdad?

309
00:29:18,580 --> 00:29:21,010
Dijo que tendrá una conferencia gratuita.

310
00:29:21,010 --> 00:29:24,820
Probablemente preparará algo completamente diferente a su material escolar.

311
00:29:24,820 --> 00:29:28,560
Pensé que debería dejar que los estudiantes lo tomaran y decidieran.

312
00:29:28,560 --> 00:29:31,210
Eso es lo que he estado pensando.

313
00:29:31,210 --> 00:29:32,720
Eso es una tontería.

314
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
El director Choi me dijo una vez que...

315
00:29:36,040 --> 00:29:39,140
ella y yo compartimos algo en común.

316
00:29:39,140 --> 00:29:41,180
En serio. Vamos.

317
00:29:41,180 --> 00:29:42,810
Ella me hace enojar mucho.

318
00:29:42,810 --> 00:29:44,200
Si yo fuera el director Choi,

319
00:29:44,200 --> 00:29:47,010
Asumiría que el Sr. Pyo no duraría tanto.

320
00:29:47,010 --> 00:29:48,660
¿Dos años como máximo?

321
00:29:49,660 --> 00:29:51,260
Eso no será bueno.

322
00:29:52,100 --> 00:29:53,060
¿Entonces?

323
00:29:53,060 --> 00:29:56,690
¿Debo enviar un mensaje grupal a mis alumnos y promocionarlo?

324
00:29:56,690 --> 00:30:00,020
¿O debería arrodillarme frente a él en la escuela?

325
00:30:00,020 --> 00:30:02,410
¿O debería simplemente decirle que se una a nuestra academia?

326
00:30:02,410 --> 00:30:03,830
Todavía estoy pensando en ello.

327
00:30:03,830 --> 00:30:06,070
¿No escuchaste lo que dije?

328
00:30:06,070 --> 00:30:07,890
Si haces que la academia pierda incluso un centavo...

329
00:30:07,890 --> 00:30:10,240
Lo sé, lo sé. Lo sé, pero...

330
00:30:10,240 --> 00:30:14,610
Es difícil dejarlo ganar incluso si quisiera. Esa es mi preocupación.

331
00:30:14,610 --> 00:30:18,060
He tenido a Chanyeong High en mi palma desde que eras estudiante.

332
00:30:18,060 --> 00:30:20,280
Son demasiado leales a mí.

333
00:30:20,280 --> 00:30:22,410
Shi Woo cambió.

334
00:30:22,410 --> 00:30:24,920
Traicionó a Choiseon Korean, que dominó Heewon High durante 20 años.

335
00:30:24,920 --> 00:30:27,960
Simplemente tuvimos suerte en ese caso.

336
00:30:28,760 --> 00:30:31,090
No creo que haya sido suerte.

337
00:30:32,700 --> 00:30:37,110
Ninguna de las cosas que he logrado desde que te conocí

338
00:30:37,110 --> 00:30:39,540
fue por suerte.

339
00:30:41,490 --> 00:30:44,750
Seo Hye Jin es una persona inteligente.

340
00:30:44,750 --> 00:30:47,470
Ella es rápida y talentosa.

341
00:30:47,470 --> 00:30:51,150
Me da envidia que tengas un profesor así.

342
00:30:51,150 --> 00:30:57,400
Excepto que ella es un poco grosera. Ella tampoco tiene miedo.

343
00:30:57,400 --> 00:31:00,750
Llevo 20 años haciendo este trabajo.

344
00:31:00,800 --> 00:31:07,400
No he visto un profesor que no sea un idiota con tantos alumnos.

345
00:31:12,570 --> 00:31:17,870
¿Contrataste al Sr. Pyo para evitar que Seo Hye Jin fuera un idiota?

346
00:31:17,870 --> 00:31:20,920
No, soy vendedor.

347
00:31:20,920 --> 00:31:25,180
Estudiantes en crecimiento es todo lo que quiero.

348
00:31:26,880 --> 00:31:30,320
"No has visto lo mejor de las conferencias coreanas".

349
00:31:33,120 --> 00:31:35,700
Si vi la copia de antemano,

350
00:31:35,700 --> 00:31:38,580
Nunca habría sacado eso a la calle.

351
00:31:38,580 --> 00:31:40,940
Seo Hye Jin definitivamente cruzó la línea.

352
00:31:40,940 --> 00:31:46,130
No respeta a los altos cargos de la industria ni a la ética empresarial.

353
00:31:48,280 --> 00:31:51,340
Cuando reprimiste tu orgullo y le ofreciste un trabajo,

354
00:31:51,340 --> 00:31:53,500
Debiste haberle prometido los mejores términos.

355
00:31:53,500 --> 00:31:57,200
Pero estoy seguro de que fue bastante arrogante al rechazarte, conociendo su personalidad.

356
00:31:57,220 --> 00:31:59,250
La conozco bien.

357
00:32:00,730 --> 00:32:04,130
Nunca la perdonaría.

358
00:32:04,130 --> 00:32:06,790
No puedo vivir en el pasado.

359
00:32:06,790 --> 00:32:09,470
Tú también perdonaste a alguien.

360
00:32:09,470 --> 00:32:12,660
Trabajas para el director Kim, que es mucho más joven.

361
00:32:13,970 --> 00:32:18,970
La historia de él destruyendo Victory y comprándolo muy barato.

362
00:32:18,970 --> 00:32:21,370
Todo el mundo ha oído hablar de ello.

363
00:32:21,370 --> 00:32:25,430
Debe haber sido doloroso, pero lo soportaste bien.

364
00:32:26,430 --> 00:32:31,300
Pero tiendo a vivir un poco en el pasado.

365
00:32:33,260 --> 00:32:36,120
Estoy pensando en volver a mi antiguo puesto.

366
00:32:38,160 --> 00:32:41,040
Aguantaste ahí el tiempo suficiente. ¿Han pasado siete años?

367
00:32:41,040 --> 00:32:42,380
Nueve años.

368
00:32:42,380 --> 00:32:45,410
Han pasado exactamente ocho años y siete meses.

369
00:32:45,410 --> 00:32:48,410
Dios, el tiempo vuela.

370
00:32:48,410 --> 00:32:52,860
Entonces tendrías que robar al menos la mitad de sus estudiantes.

371
00:32:53,860 --> 00:32:55,840
Eso no será suficiente.

372
00:32:55,840 --> 00:32:58,490
Si sumas el interés también.

373
00:33:05,810 --> 00:33:08,990
El plan de estudios de Seo Hye Jin durante los últimos 10 años,

374
00:33:08,990 --> 00:33:13,110
referencias, preguntas de muestra, archivos de exámenes, estilo de examen de los profesores,

375
00:33:13,110 --> 00:33:16,750
archivos de libros de texto y notas de asesoramiento. Está todo aquí.

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,980
También hay números de teléfono de sus antiguos asistentes técnicos.

377
00:33:19,980 --> 00:33:22,840
Y la información es actual.

378
00:33:25,410 --> 00:33:29,840
Trajiste la cabeza de Seo Hye Jin.

379
00:33:30,750 --> 00:33:34,770
Desafortunadamente, no es tan fácil cortarle la cabeza.

380
00:33:34,770 --> 00:33:37,440
- Eso es cierto.
- Pero...

381
00:33:38,370 --> 00:33:42,690
Pensé que podría ser posible ahora.

382
00:33:42,690 --> 00:33:46,440
Ella ya no es la misma de antes.

383
00:33:46,500 --> 00:33:51,100
Dejó el trabajo como modelo publicitaria, dio una conferencia gratuita,

384
00:33:51,130 --> 00:33:55,130
y también se saltó todas sus clases un fin de semana.

385
00:34:05,630 --> 00:34:08,270
Tengo curiosidad por dos cosas.

386
00:34:09,640 --> 00:34:11,620
Sí, no dudes en preguntar.

387
00:34:11,620 --> 00:34:13,880
En primer lugar,

388
00:34:13,880 --> 00:34:16,820
¿Por qué le cortas la cabeza?

389
00:34:16,820 --> 00:34:20,180
¿No es tu objetivo derrotar al director Kim?

390
00:34:20,180 --> 00:34:24,030
No importa cuánto cambie las cosas en la academia,

391
00:34:24,030 --> 00:34:30,100
Es sólo cuestión de tiempo que se recupere si Seo Hye Jin todavía está a salvo.

392
00:34:30,100 --> 00:34:34,980
Una vez entregamos a la fuerza sus alumnos a otro maestro.

393
00:34:34,980 --> 00:34:38,150
Pero ella no se vio afectada en absoluto.

394
00:34:38,150 --> 00:34:42,210
No, en realidad se convirtió en una serpiente venenosa y enojada.

395
00:34:42,210 --> 00:34:44,020
La motivó aún más.

396
00:34:44,020 --> 00:34:46,180
Ella necesita ser...

397
00:34:46,180 --> 00:34:48,300
cortar completamente.

398
00:34:50,540 --> 00:34:54,120
¿Cuál es la razón por la que me das esto?

399
00:34:56,060 --> 00:34:59,630
Para ser claros, se lo doy al Sr. Pyo, no a ti.

400
00:34:59,630 --> 00:35:02,920
Pensé que lo aprovecharía al máximo.

401
00:35:02,920 --> 00:35:08,880
Tú y yo somos competidores a largo plazo.

402
00:35:08,880 --> 00:35:13,060
No sería bueno para mí si tuvieras algo como esto.

403
00:35:13,060 --> 00:35:17,870
Si el Sr. Pyo viene a verme, le dejaré echar un vistazo a los archivos.

404
00:35:17,870 --> 00:35:20,970
Dígale que mantenga la información en su cabeza.

405
00:35:23,070 --> 00:35:29,120
¿Qué pasaría si le contara esto al director Kim?

406
00:35:36,920 --> 00:35:40,520
Probablemente sufrirías una gran pérdida.

407
00:35:40,520 --> 00:35:43,700
Primero tendrás que evacuar este edificio.

408
00:35:43,700 --> 00:35:47,870
Tampoco podrás conservar el edificio de la academia.

409
00:35:53,590 --> 00:35:58,920
Pero no creo que no merezcamos este regalo.

410
00:35:58,920 --> 00:36:04,050
¿Estás seguro de que sólo necesitamos derrotar a Seo Hye Jin?

411
00:36:06,520 --> 00:36:08,220
Por supuesto.

412
00:36:56,100 --> 00:36:57,180
Vamos.

413
00:36:57,180 --> 00:37:01,100
Pensando en ello, necesitarás imprimir el libro de texto pronto. No hay tiempo.

414
00:37:03,770 --> 00:37:05,300
¿Qué ocurre?

415
00:37:06,800 --> 00:37:09,070
No es nada. Vamos.

416
00:37:11,460 --> 00:37:13,730
Estás actuando un poco extraño hoy.

417
00:37:16,010 --> 00:37:18,220
Probablemente no salgas conmigo por un tiempo.

418
00:37:18,220 --> 00:37:20,180
Entonces, solo te estaba mirando.

419
00:37:22,920 --> 00:37:25,420
No te preocupes tanto por el Sr. Pyo.

420
00:37:25,420 --> 00:37:27,490
Puedo manejarme solo.

421
00:37:30,790 --> 00:37:32,110
Bueno.

422
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Gracias por la comida.

423
00:37:51,840 --> 00:37:55,880
Te devuelvo el favor desde que me llevaste la última vez. No me agradezcas.

424
00:37:56,850 --> 00:37:59,170
¿No te gusta la comida de la cafetería de la escuela?

425
00:37:59,170 --> 00:38:01,440
No me desagrada.

426
00:38:01,440 --> 00:38:05,030
Lo agradecí cuando era estudiante.

427
00:38:05,030 --> 00:38:07,220
Supongo que no lo estabas haciendo muy bien.

428
00:38:08,320 --> 00:38:11,240
¿Por qué preguntarías algo así tan casualmente?

429
00:38:12,660 --> 00:38:14,610
La pregunta estaba en tiempo pasado.

430
00:38:16,640 --> 00:38:19,980
No me va bien ahora. Estás mejor que yo.

431
00:38:19,980 --> 00:38:21,690
He tenido curiosidad sobre algo.

432
00:38:21,690 --> 00:38:23,180
¿Qué es?

433
00:38:23,180 --> 00:38:25,510
¿Te arrepientes de haber elegido estudiar?

434
00:38:27,590 --> 00:38:31,630
Nueve de cada diez personas se arrepentirían ahora.

435
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
pero realmente no lo hago.

436
00:38:32,830 --> 00:38:35,010
¿Porque tus padres son ricos?

437
00:38:35,010 --> 00:38:36,980
¿Ya que no te morirás de hambre?

438
00:38:36,980 --> 00:38:39,040
No es así.

439
00:38:40,230 --> 00:38:42,660
Si renuncio al matrimonio o a criar a un hijo,

440
00:38:42,660 --> 00:38:47,700
Al menos puedo alimentarme solo.

441
00:38:47,700 --> 00:38:50,310
¿Es por eso que tú también dejaste de tener citas?

442
00:38:52,570 --> 00:38:54,530
¿Qué quieres decir?

443
00:38:54,530 --> 00:38:57,040
Todavía quiero tener una cita.

444
00:38:57,040 --> 00:38:58,820
Entonces no importa.

445
00:39:01,850 --> 00:39:04,190
Hay alguien que también me interesa.

446
00:39:04,190 --> 00:39:05,830
No pregunté.

447
00:39:06,650 --> 00:39:10,650
Escuché que ella es unos tres años mayor que yo.

448
00:39:13,070 --> 00:39:16,170
Pero aparentemente no le interesan los hombres más jóvenes.

449
00:39:16,170 --> 00:39:18,410
Así que estoy haciendo lo mejor que puedo para molestarla.

450
00:39:19,680 --> 00:39:21,560
Comprándole comida de cafetería y todo.

451
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
Deberías intentar salir conmigo.

452
00:39:39,850 --> 00:39:44,220
No puedo comprarte comidas caras, pero puedo mantenerte entretenido.

453
00:39:45,220 --> 00:39:47,730
¿Qué pasa si tengo antojos de comidas caras?

454
00:39:50,010 --> 00:39:52,410
Dejemos que Lee Joon Ho nos trate.

455
00:39:52,410 --> 00:39:55,050
Estoy sosteniendo algo sobre su cabeza.

456
00:39:55,050 --> 00:39:58,360
Esto no llegará al director.

457
00:39:58,360 --> 00:40:01,360
El subdirector no lo aprobará.

458
00:40:01,360 --> 00:40:05,220
Algunas academias comienzan una clase con un mínimo de dos estudiantes.

459
00:40:05,220 --> 00:40:07,710
El número mínimo que solicito es cuatro.

460
00:40:07,710 --> 00:40:11,590
Sabes que incluso estamos dividiendo clases más grandes ahora mismo.

461
00:40:11,590 --> 00:40:13,470
No tenemos suficientes aulas.

462
00:40:13,470 --> 00:40:16,000
Puede que no tengamos suficiente, pero tenemos algo.

463
00:40:18,570 --> 00:40:23,140
No damos clases pequeñas.

464
00:40:23,140 --> 00:40:25,330
Creo que sabes por qué.

465
00:40:27,160 --> 00:40:31,660
Los nuevos profesores recibirán un salario mensual durante el primer año, ¿verdad?

466
00:40:31,660 --> 00:40:34,920
Te pagan bastante independientemente del número de estudiantes.

467
00:40:34,920 --> 00:40:39,400
No pagará la tarifa de uso del aula ni su salario.

468
00:40:39,400 --> 00:40:41,670
También utilizas mucho papel.

469
00:40:41,670 --> 00:40:43,160
No estoy diciendo que enseñaría sólo a cuatro estudiantes.

470
00:40:43,160 --> 00:40:46,450
Quiero comenzar una clase con un mínimo de cuatro estudiantes.

471
00:40:46,450 --> 00:40:50,090
Hay una clase que quiero enseñar. Estoy seguro de que puedo hacerlo crecer también.

472
00:40:51,510 --> 00:40:53,540
¿Qué es lo que quieres hacer?

473
00:40:53,540 --> 00:40:55,340
Quiero dar una gran clase.

474
00:41:00,730 --> 00:41:03,200
Te creo, pero-

475
00:41:03,200 --> 00:41:06,940
No necesito una ventana. Tampoco me importa tener uno escondido en un rincón.

476
00:41:08,330 --> 00:41:11,110
Esto sería un dolor de cabeza.

477
00:41:11,110 --> 00:41:15,200
Necesitaré un salón de clases para preguntarles a los superiores.

478
00:41:15,200 --> 00:41:20,450
De todos modos, no entendería lo que quieres enseñar.

479
00:41:20,450 --> 00:41:23,720
¿Por qué no intentas escribirlo?

480
00:41:23,720 --> 00:41:27,520
Deberías escribir algo por formalidad.

481
00:41:27,520 --> 00:41:30,350
- para satisfacer a los superiores.
- Bueno.

482
00:41:30,350 --> 00:41:34,930
¿Cómo lo llamas? Haz que parezca serio.

483
00:41:34,930 --> 00:41:39,110
No tengo tantos días libres como este por año.

484
00:41:39,110 --> 00:41:42,440
Sólo tengo tiempo antes de las vacaciones escolares.

485
00:41:42,440 --> 00:41:46,210
Probablemente sepas que normalmente tengo que ser un ave nocturna.

486
00:41:47,800 --> 00:41:51,860
¿Sabes qué fortaleza tienen los académicos?

487
00:41:51,860 --> 00:41:53,880
Nos mantenemos entretenidos.

488
00:42:00,260 --> 00:42:01,680
¿Qué es?

489
00:42:01,680 --> 00:42:03,690
Es una alarma.

490
00:42:03,690 --> 00:42:07,300
¿Hay que tomar pastillas a una hora determinada o algo así?

491
00:42:07,300 --> 00:42:10,560
No. Mi tiempo libre termina ahora.

492
00:42:10,560 --> 00:42:11,860
¿Indulto?

493
00:42:13,430 --> 00:42:17,260
Estábamos teniendo una charla muy importante. ¿Quieres parar?

494
00:42:17,260 --> 00:42:20,430
Necesito hacer la última revisión antes de imprimir el libro de texto.

495
00:42:24,690 --> 00:42:29,110
Pensé que era bastante bueno sorprendiendo a la gente.

496
00:42:29,110 --> 00:42:31,070
Pasa el rato solo.

497
00:42:31,070 --> 00:42:32,880
Dijiste que eras bueno en eso.

498
00:42:34,410 --> 00:42:37,380
Yo iré. No, no te levantes.

499
00:42:39,400 --> 00:42:42,200
También soy bueno corrigiendo.

500
00:42:42,200 --> 00:42:45,720
He revisado miles de páginas de tesis para profesores.

501
00:42:50,330 --> 00:42:53,780
[Chanyeong High 10º grado, Seong Ha Yool]

502
00:43:08,180 --> 00:43:09,780
¿No te vas?

503
00:43:11,700 --> 00:43:13,060
¿Indulto?

504
00:43:14,530 --> 00:43:16,210
Soy.

505
00:43:18,480 --> 00:43:22,770
El director querría tener una reunión individual mañana.

506
00:43:22,770 --> 00:43:24,220
Bueno.

507
00:43:29,110 --> 00:43:31,430
¿Vamos a tomar una copa?

508
00:43:32,900 --> 00:43:36,930
Te trataré la próxima vez.

509
00:43:36,930 --> 00:43:39,250
Tengo más trabajo que hacer hoy.

510
00:43:40,100 --> 00:43:41,650
Bueno.

511
00:43:45,760 --> 00:43:49,190
[Chanyeong High 10º grado, Seong Ha Yool]

512
00:43:49,190 --> 00:43:54,640
[¡Intentaré leer un libro por semestre!]

513
00:44:08,720 --> 00:44:10,590
Hola?

514
00:44:14,140 --> 00:44:19,140
El señor Pyo tomó la decisión él mismo.

515
00:44:19,140 --> 00:44:21,910
Lo único que hice fue darle la oportunidad.

516
00:44:21,910 --> 00:44:23,130
Oportunidad.

517
00:44:23,130 --> 00:44:24,850
Sí, ¿estás aquí?

518
00:44:24,850 --> 00:44:27,600
Ven al quinto piso. Bueno.

519
00:44:27,600 --> 00:44:30,860
¡Hurra! Está aquí. Está aquí.

520
00:44:30,860 --> 00:44:33,140
El borrador de los libros de texto para el Sr. Lee y para mí.

521
00:44:33,140 --> 00:44:34,940
Ya vuelvo.

522
00:44:55,770 --> 00:44:57,360
¿Qué estás haciendo?

523
00:44:59,010 --> 00:45:01,100
Estaba mirando el libro de texto.

524
00:45:02,310 --> 00:45:05,140
Esos archivos...

525
00:45:05,140 --> 00:45:09,240
No deberían mostrárselas a los demás y tú no deberías verlas, ¿verdad?

526
00:45:10,690 --> 00:45:13,170
Subgerente.

527
00:45:13,170 --> 00:45:14,440
Sí.

528
00:45:15,460 --> 00:45:20,940
Creo que necesitas evaluar tu situación objetivamente.

529
00:45:22,990 --> 00:45:25,340
Sólo piénsalo.

530
00:45:25,340 --> 00:45:32,110
Un maestro mayor que se habría quedado en la escuela hasta jubilarse.

531
00:45:33,000 --> 00:45:37,380
Ha sido atacado por un profesor de la academia,

532
00:45:37,380 --> 00:45:40,270
pero ahora él la está desafiando.

533
00:45:40,270 --> 00:45:42,310
Incluso en la industria académica.

534
00:45:43,310 --> 00:45:46,320
Su primer oponente es Seo Hye Jin.

535
00:45:46,320 --> 00:45:50,640
Ella enseña a unos 300 estudiantes de la secundaria Chanyeong cada año.

536
00:45:50,640 --> 00:45:55,420
Los estudiantes aquí son conocidos por ser quisquillosos, pero prácticamente la adoran.

537
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
Entiendo mi situación y lo que se supone que debo hacer, al menos.

538
00:45:59,800 --> 00:46:02,420
- ¿En realidad?
- Sí.

539
00:46:02,420 --> 00:46:05,310
Es por eso que estoy haciendo todo lo posible para prepararme para mi clase.

540
00:46:08,080 --> 00:46:10,960
No creo que lo hagas.

541
00:46:13,540 --> 00:46:18,430
Por supuesto, debes hacer todo lo posible para prepararte.

542
00:46:19,430 --> 00:46:22,380
¿Qué quieres decir entonces...?

543
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Tu trabajo es ganar.

544
00:46:26,360 --> 00:46:29,080
El 99% no será suficiente.

545
00:46:29,080 --> 00:46:31,410
Necesitas ganar al 100%.

546
00:46:33,740 --> 00:46:38,660
No puedes ser tan ingenuo como para pensar que sólo necesitas

547
00:46:38,660 --> 00:46:42,370
trabajar duro para obtener buenos resultados, ¿verdad?

548
00:46:42,370 --> 00:46:46,620
Yo mismo tengo suficiente material de clase.

549
00:47:24,720 --> 00:47:26,760
¿Qué es esto?

550
00:47:26,760 --> 00:47:32,110
La de la izquierda es la pregunta del examen final del segundo semestre de 10º grado de Chanyeong.

551
00:47:32,110 --> 00:47:36,580
La de la derecha es la pregunta predicha por Seo Hye Jin.

552
00:47:36,580 --> 00:47:39,760
Esto no estaba en el libro de texto, libro de trabajo o folletos.

553
00:47:39,760 --> 00:47:43,630
Ella predijo una pregunta comodín.

554
00:47:43,630 --> 00:47:46,130
La pregunta es un poco diferente,

555
00:47:46,130 --> 00:47:50,340
pero imagina lo emocionados que debieron estar los estudiantes cuando vieron esto.

556
00:47:51,550 --> 00:47:56,660
E imagine cuántos estudiantes ganó con esto.

557
00:47:56,660 --> 00:47:59,580
Cosas como esta suceden casi todos los semestres.

558
00:47:59,580 --> 00:48:06,460
¿Entiendes finalmente qué tipo de persona es tu oponente?

559
00:48:09,280 --> 00:48:13,880
- Sí.
- Eso es lo que significan esos archivos.

560
00:48:13,880 --> 00:48:17,280
Tendencias de exámenes escolares, patrones de exámenes de ingreso,

561
00:48:17,280 --> 00:48:21,300
el estilo de examen del maestro de escuela, la evolución del estilo del maestro,

562
00:48:21,300 --> 00:48:23,810
y preguntas de prueba simuladas privadas.

563
00:48:23,810 --> 00:48:26,190
Todo eso debe estar ahí.

564
00:48:26,190 --> 00:48:31,290
Por supuesto, también entenderás su proceso de predicción de exámenes.

565
00:48:32,700 --> 00:48:35,070
Pero...

566
00:48:35,070 --> 00:48:37,130
esto es hacer trampa.

567
00:48:38,150 --> 00:48:40,220
Sólo es trampa si el árbitro lo ve.

568
00:48:40,220 --> 00:48:44,770
¿Quién lo llamaría trampa si nadie lo sabe?

569
00:48:50,500 --> 00:48:56,480
Asusté bastante a Seo Hye Jin recientemente.

570
00:48:56,480 --> 00:49:00,930
Le dije que serías una gran amenaza.

571
00:49:08,150 --> 00:49:12,900
Ve a ese lugar escrito allí a medianoche de esta noche.

572
00:49:12,900 --> 00:49:16,480
El subdirector Woo estará esperando allí.

573
00:49:25,190 --> 00:49:26,760
- ¿Adónde vas?
- A la biblioteca.

574
00:49:26,760 --> 00:49:29,540
Revisaré los libros de texto de los nuevos profesores por última vez.

575
00:49:29,540 --> 00:49:32,030
Pueden gestionarlo ellos mismos. ¿Por qué les ayudas?

576
00:49:32,030 --> 00:49:34,960
No hay ninguna regla en contra.

577
00:49:34,960 --> 00:49:36,920
¿Por qué estás tirando esto?

578
00:49:36,920 --> 00:49:38,710
No lo necesito.

579
00:49:38,710 --> 00:49:43,420
Esperar. Podemos imprimir esto pasado mañana.

580
00:49:43,420 --> 00:49:45,740
¿Por qué descartas el draft?

581
00:49:45,740 --> 00:49:49,130
No lo necesito. Empezaré desde cero.

582
00:49:49,130 --> 00:49:51,290
¿Pero por qué?

583
00:49:51,290 --> 00:49:56,140
Porque puedes conseguir 100.000 libros de texto como este en Daechi-dong.

584
00:49:57,240 --> 00:49:59,850
No, espera. Esperar.

585
00:50:01,350 --> 00:50:03,150
¿Por qué haces esto?

586
00:50:04,960 --> 00:50:08,790
[El comienzo de la literatura moderna]

587
00:50:08,790 --> 00:50:12,590
[Diversa naturaleza de los cuentos]

588
00:50:18,400 --> 00:50:24,270
[Década de 1930: Durante el período colonial japonés...]

589
00:50:24,270 --> 00:50:29,870
[Una novela modernista sobre la angustia de un intelectual]

590
00:50:29,870 --> 00:50:35,480
[La primera novela sobre generaciones de una familia]

591
00:50:35,480 --> 00:50:41,220
["Tres generaciones" de Yeom Sang Seob]

592
00:51:02,460 --> 00:51:05,760
Normalmente no me enfado

593
00:51:05,760 --> 00:51:08,050
pero ayer casi muero de ira.

594
00:51:08,050 --> 00:51:10,180
¿Qué pasó ayer?

595
00:51:10,180 --> 00:51:14,180
Irrumpí en la oficina del director coreano de Choiseon y me golpearon.

596
00:51:14,180 --> 00:51:15,970
¿Indulto?

597
00:51:15,970 --> 00:51:18,950
No te preocupes. Me golpearon verbalmente.

598
00:51:18,950 --> 00:51:23,860
Me enojé mucho al escuchar lo que te dijo.

599
00:51:23,860 --> 00:51:25,550
Pensé: "Está bien, está bien.

600
00:51:25,550 --> 00:51:28,140
Saboteaste nuestra conferencia gratuita, contrataste a un maestro de escuela,

601
00:51:28,140 --> 00:51:30,870
Di tonterías y trata de ser inteligente.

602
00:51:30,870 --> 00:51:32,320
Sigue intentándolo.

603
00:51:32,320 --> 00:51:35,910
Los estudiantes se preocupan por la calidad de la clase. Así te lo devolveremos".

604
00:51:37,080 --> 00:51:38,920
Y abrí el archivo del libro de texto.

605
00:51:38,920 --> 00:51:40,990
Sí, ¿y?

606
00:51:41,990 --> 00:51:44,450
No pensé que sería suficiente.

607
00:51:45,760 --> 00:51:48,000
No, no. Hiciste un buen trabajo.

608
00:51:48,000 --> 00:51:49,470
La clase comenzará muy pronto.

609
00:51:49,470 --> 00:51:52,610
Llame a la imprenta y solicite otra. Si lo envían ahora-

610
00:51:52,610 --> 00:51:54,510
Haré un nuevo libro de texto.

611
00:51:54,510 --> 00:51:56,690
No hay tiempo.

612
00:51:56,690 --> 00:51:59,450
No necesito un diseño atractivo ni una copia de alta calidad.

613
00:51:59,450 --> 00:52:00,990
Yo tampoco estudié con uno así.

614
00:52:00,990 --> 00:52:03,880
Piensa en lo lamentable que fue tu primer libro de texto.

615
00:52:03,880 --> 00:52:07,080
- Sr. Lee.
- Shi Woo nos dijo...

616
00:52:07,080 --> 00:52:11,280
que no se siente completamente preparado para el coreano, a diferencia de otras materias.

617
00:52:11,280 --> 00:52:12,880
Dijo que de alguna manera se siente ansioso.

618
00:52:12,880 --> 00:52:15,370
Sr. Lee, es porque todavía está en décimo grado.

619
00:52:15,370 --> 00:52:18,210
No podemos deshacernos de su ansiedad de la misma manera que antes.

620
00:52:18,210 --> 00:52:20,810
No es la misma vieja manera. Es la forma correcta.

621
00:52:20,810 --> 00:52:22,840
Cambié mi estrategia de puntuación perfecta.

622
00:52:22,840 --> 00:52:25,800
Funcionó conmigo cuando estaba en los grados 8 y 1.

623
00:52:25,800 --> 00:52:28,070
¿Qué está diciendo?

624
00:52:28,070 --> 00:52:30,230
Les enseñaré a leer.

625
00:52:30,230 --> 00:52:34,000
Necesitan desarrollar músculos para luchar contra el texto uno a uno.

626
00:52:34,000 --> 00:52:37,690
Necesitamos afrontarlo de frente en lugar de aprender habilidades triviales.

627
00:52:37,690 --> 00:52:41,670
Puedo hacerles leer y encontrar la respuesta de forma intuitiva.

628
00:52:41,670 --> 00:52:44,240
Sólo necesitan seguirme con paciencia.

629
00:52:44,240 --> 00:52:47,240
Los que tienen malas notas crecerán

630
00:52:47,240 --> 00:52:50,910
y los que tengan buenas notas pueden realizar el examen con confianza.

631
00:52:50,910 --> 00:52:53,690
No seas tan irreal.

632
00:52:53,690 --> 00:52:57,700
Los más inteligentes probablemente me apreciarán como su maestro.

633
00:52:57,700 --> 00:53:01,070
Comprenderán que se convertirá en el activo de su vida.

634
00:53:03,120 --> 00:53:06,040
Probablemente no salgas conmigo por un tiempo.

635
00:53:09,220 --> 00:53:12,600
Parece que te confundiste por mi culpa.

636
00:53:12,600 --> 00:53:15,410
Lo lamento. No debería haberte dicho todo eso.

637
00:53:15,410 --> 00:53:18,430
Sí, puede parecer aburrido si sigues mirándolo.

638
00:53:18,430 --> 00:53:20,340
Envíame el archivo. Echaré un vistazo.

639
00:53:20,340 --> 00:53:22,100
Deja de decir que harías algo por mí.

640
00:53:22,100 --> 00:53:25,600
Está bien, está bien. Repasemos juntos. Envíame el archivo primero.

641
00:53:25,600 --> 00:53:27,370
Lo eliminé.

642
00:53:28,360 --> 00:53:30,010
Deja de bromear.

643
00:53:30,010 --> 00:53:32,590
- Lo digo en serio.
- ¡Lee Joon Ho!

644
00:53:40,350 --> 00:53:41,790
Esperar. Esperar.

645
00:53:41,790 --> 00:53:43,610
Jefe de equipo.

646
00:53:43,610 --> 00:53:45,740
La mayor parte del borrador está intacto.

647
00:53:45,740 --> 00:53:49,750
La impresora también tiene un archivo en su nube. Podemos recuperarlos.

648
00:53:49,750 --> 00:53:52,480
¿Crees que enseñar es una broma?

649
00:53:52,480 --> 00:53:54,900
- Esperar. Esperar.
- Estoy diciendo que no es una broma.

650
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
Destruiste el libro de texto en el que trabajaste durante todo el semestre.

651
00:53:57,510 --> 00:53:58,500
- ¿Dices que no es una broma?
- Necesito un nuevo plan de estudios para enseñar correctamente.

652
00:53:58,500 --> 00:54:01,040
Necesito un nuevo plan de estudios para enseñar correctamente.

653
00:54:01,040 --> 00:54:02,750
- Deja de ser tan emocional.
- Volvamos a entrar.

654
00:54:02,750 --> 00:54:06,620
Sea responsable. El activo de mi vida, mi pie.

655
00:54:06,620 --> 00:54:08,160
No me menosprecies.

656
00:54:08,160 --> 00:54:10,910
¿A qué te refieres con la capacidad de leer?

657
00:54:10,910 --> 00:54:12,290
Métete en política si quieres.

658
00:54:12,290 --> 00:54:14,010
O haz el examen de servicio civil ya que eres bueno estudiando.

659
00:54:14,010 --> 00:54:15,310
¿Puedes hablar sin burlarte de mí?

660
00:54:15,310 --> 00:54:17,270
¡Es como si dijeras que abolirías el examen de ingreso!

661
00:54:17,270 --> 00:54:20,470
¿Y tú? ¿Seguirás a los estudiantes hasta el lugar del examen?

662
00:54:20,470 --> 00:54:23,890
¿Qué pasa si la memorización, las habilidades y las preguntas previstas no funcionan?

663
00:54:23,890 --> 00:54:28,450
¿Los consolarás y les ayudarás a resolver la pregunta?

664
00:54:28,450 --> 00:54:31,400
A menos que tengan la capacidad de comprender el texto por sí mismos,

665
00:54:31,400 --> 00:54:32,900
No puedes garantizar el Grado 1.

666
00:54:32,900 --> 00:54:37,010
Entonces estás diciendo que no hay una respuesta clara en coreano.

667
00:54:37,010 --> 00:54:40,500
No me interesa tratar con gente que dice eso.

668
00:54:40,500 --> 00:54:42,950
Los profesores de la escuela evalúan los exámenes escolares,

669
00:54:42,950 --> 00:54:44,740
y el instituto de evaluación evalúa el examen de ingreso.

670
00:54:44,740 --> 00:54:46,670
Acabas de decir que deberían seguirte con paciencia.

671
00:54:46,670 --> 00:54:48,500
¿Por qué discuten por algo tan grandioso?

672
00:54:48,500 --> 00:54:50,060
Es imposible lograr resultados...

673
00:54:50,060 --> 00:54:53,600
El señor Lee es aún más genial cuando se muestra desafiante.

674
00:54:53,600 --> 00:54:54,770
¿Cuántos exámenes hay en un año?

675
00:54:54,770 --> 00:54:57,630
Examen simulado, parcial, otro examen simulado y finales. Repiten cada semestre.

676
00:54:57,630 --> 00:54:59,600
El líder del equipo dice "tú" demasiado.

677
00:54:59,600 --> 00:55:01,080
Al final, ambos son profesores.

678
00:55:01,080 --> 00:55:03,830
¡Las calificaciones los seguirán por el resto de sus vidas!

679
00:55:03,830 --> 00:55:08,010
Necesita lograr un resultado visible rápidamente.

680
00:55:08,010 --> 00:55:10,660
Te jactas de asistir a una universidad de élite, ¿no?

681
00:55:14,170 --> 00:55:15,320
Nunca lo he hecho.

682
00:55:15,320 --> 00:55:18,230
Usando ese título, trabajaste para una corporación, te uniste a la academia,

683
00:55:18,230 --> 00:55:20,980
y puedes pasar a otra cosa si quieres, ¿verdad?

684
00:55:20,980 --> 00:55:25,090
Sabes que el diploma es un símbolo de estatus que te acompaña toda la vida.

685
00:55:25,090 --> 00:55:28,830
Cada pregunta determina su estatus social. ¿De qué estás hablando?

686
00:55:28,830 --> 00:55:31,980
¿Respondiendo otra pregunta coreana, verdad?

687
00:55:31,980 --> 00:55:34,300
Ese no es mi objetivo. mi objetivo es

688
00:55:34,300 --> 00:55:36,990
para ayudarlos a obtener mejores calificaciones también en otras materias.

689
00:55:36,990 --> 00:55:39,730
Entonces, enseña a los niños de primaria. Enseñe coreano, matemáticas, estudios sociales y ciencias.

690
00:55:39,730 --> 00:55:40,880
¡Enseña música y educación física también!

691
00:55:40,880 --> 00:55:44,780
Piensa por qué fuiste el maestro más importante de mi vida.

692
00:55:48,520 --> 00:55:52,730
Mis calificaciones en todas las materias mejoraron mientras aprendía de ti.

693
00:55:52,730 --> 00:55:56,590
Tú sabes mejor que nadie cómo fue posible.

694
00:55:56,590 --> 00:55:59,680
Nuestro tema es la base de todo.

695
00:55:59,680 --> 00:56:01,160
"Nan*" de Hong Gyeong Rae.
(Resistencia, lucha)

696
00:56:01,160 --> 00:56:03,370
Creen que se trata de un nancho*.
(orquídea)

697
00:56:03,370 --> 00:56:06,040
Pero les das el cuaderno, la lista de posibles preguntas,

698
00:56:06,040 --> 00:56:09,970
y les haces dibujar formas en las palabras. ¿Cuál es el punto?

699
00:56:10,970 --> 00:56:12,410
Primero les enseñaré el idioma.

700
00:56:12,410 --> 00:56:15,280
Ampliaré su mundo y les dejaré imaginar.

701
00:56:15,280 --> 00:56:19,500
Si les dejo entender vocabulario, oraciones, texto y significados implícitos desde el décimo grado,

702
00:56:19,500 --> 00:56:21,720
su estatus social cambiará, como dijiste.

703
00:56:21,720 --> 00:56:25,120
Entonces, ¿cuántos textos puedes enseñar en cada clase de esa manera?

704
00:56:25,120 --> 00:56:28,790
¿Cuántos? ¿Por qué importa eso?

705
00:56:28,790 --> 00:56:30,690
Puede que al principio sea lento, pero luego será más rápido.

706
00:56:30,690 --> 00:56:34,670
¿Crees que sus padres gastan cientos de miles en cada tema para eso?

707
00:56:34,670 --> 00:56:38,500
Vaya, ya puedo oír a los padres llorar lágrimas de sangre.

708
00:56:38,500 --> 00:56:41,100
Eso es una ganga. Esa habilidad durará toda la vida.

709
00:56:41,100 --> 00:56:43,680
Esta es una academia de exámenes de ingreso a la universidad, no un instituto de educación permanente.

710
00:56:43,680 --> 00:56:45,910
Disculpe. Esperar.

711
00:56:45,910 --> 00:56:49,470
Ambos deberían calmarse un poco.

712
00:56:49,470 --> 00:56:50,730
Me alegra que hayas dicho eso.

713
00:56:50,730 --> 00:56:54,240
Deberías salir y tomar un poco de aire fresco.

714
00:56:54,240 --> 00:56:57,050
Y vea cuántas academias hay dentro del radio de 100 metros.

715
00:56:57,050 --> 00:57:00,380
Si tu método funciona, las academias no serán necesarias.

716
00:57:00,380 --> 00:57:03,290
Los padres pueden simplemente leerles libros.

717
00:57:03,290 --> 00:57:07,450
¡Ese método nunca tuvo éxito y nunca lo tendrá!

718
00:57:07,450 --> 00:57:10,090
Lo haré por ellos ya que sus padres no lo harán.

719
00:57:10,090 --> 00:57:12,420
Necesito hacer esto para crear el mejor estudiante del país.

720
00:57:12,420 --> 00:57:14,210
Así es como me triunfé

721
00:57:14,210 --> 00:57:16,230
y enseñaré la forma en que lo logré.

722
00:57:16,230 --> 00:57:19,880
¿Tu éxito? Eso fue hace 10 años. ¿Cuánto tiempo seguirás pensando en eso?

723
00:57:19,880 --> 00:57:23,090
¡No me detengo en eso! ¡Esa es la esencia del tema!

724
00:57:23,090 --> 00:57:26,240
¡Tú eres el que está pensando en ello!

725
00:57:26,240 --> 00:57:29,530
¡Tomas notas para ellos en el llamado estilo actual Daechi-dong!

726
00:57:29,530 --> 00:57:31,600
Sr. Lee. Sr. Lee...

727
00:57:32,460 --> 00:57:34,750
Eso es duro.

728
00:57:37,030 --> 00:57:39,830
Maestros, entren. Yo me ocuparé de esto.

729
00:57:49,930 --> 00:57:51,840
Tráelo de vuelta.

730
00:57:53,610 --> 00:57:54,850
No quiero.

731
00:57:54,850 --> 00:57:58,530
Descargue el archivo que envió a la impresora.

732
00:57:58,530 --> 00:58:00,740
Termina de corregir incluso si tienes que quedarte despierto toda la noche.

733
00:58:00,740 --> 00:58:03,270
No enseñaré con cosas así.

734
00:58:03,270 --> 00:58:05,810
También eliminé la copia original.

735
00:58:09,050 --> 00:58:11,120
Te mataré si me sigues.

736
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
Esperar. ¿Adónde vas?

737
00:58:34,220 --> 00:58:36,400
Estás demasiado emocional en este momento.

738
00:58:37,660 --> 00:58:39,500
Porque soy humano.

739
00:58:40,500 --> 00:58:43,850
Hye Jin, ponte manos a la obra. Hay mucha gente aquí.

740
00:58:43,850 --> 00:58:46,130
Lo sé.

741
00:58:46,130 --> 00:58:48,050
Déjame estar solo.

742
00:58:49,640 --> 00:58:52,590
- ¿No me encuentras útil?
- Lo lamento.

743
00:59:24,100 --> 00:59:34,200
♫ Puedo recordar cuando era niño ♫

744
00:59:34,250 --> 00:59:39,390
♫ Y las cosas eran simples entonces ♫

745
00:59:39,390 --> 00:59:44,580
♫ Y me volví loco ♫

746
00:59:44,600 --> 00:59:54,600
♫ ¿Puedes recordar cuando nos conocimos? Yo ♫

747
00:59:54,620 --> 00:59:59,770
♫ Entonces era un momento sencillo ♫

748
00:59:59,770 --> 01:00:04,890
♫ Y las cosas eran simples entonces ♫

749
01:00:04,890 --> 01:00:11,420
♫ Como si siempre hubieran sido ♫

750
01:00:11,420 --> 01:00:15,260
♫ Desde que te amé ♫

751
01:00:16,500 --> 01:00:25,600
♫ Cuando estarás solo tratando de ser visto ♫

752
01:00:26,660 --> 01:00:31,680
♫ Persiguiendo lo que sea entonces ♫

753
01:00:31,680 --> 01:00:36,800
♫ Seguí sueños ♫

754
01:00:36,800 --> 01:00:41,930
♫ Y después de todo ♫

755
01:00:47,000 --> 01:00:52,220
♫ Y las cosas eran simples entonces ♫

756
01:00:52,220 --> 01:00:57,280
♫ Como siempre han sido ♫

757
01:00:57,280 --> 01:01:03,550
♫ ¿Terminará algún día nuestro amor? ♫

758
01:01:04,890 --> 01:01:08,560
♫Nunca lo sabré ♫

759
01:01:41,360 --> 01:01:44,000
¡Tú eres el que está pensando en ello!

760
01:01:44,000 --> 01:01:48,190
¡Tomas notas para ellos en el llamado estilo actual Daechi-dong!

761
01:02:22,640 --> 01:02:25,280
La llamada no se realiza. Estarás conectado a...

762
01:02:28,420 --> 01:02:30,470
El líder del equipo Seo no responde, ¿verdad?

763
01:02:31,540 --> 01:02:32,910
No.

764
01:02:34,350 --> 01:02:36,050
Ella dijo que quería estar sola.

765
01:02:39,710 --> 01:02:42,920
Ella dijo que nadie puede ayudarla. Me iré ahora.

766
01:03:18,220 --> 01:03:20,000
Bienvenido.

767
01:03:26,830 --> 01:03:28,490
Hola.

768
01:03:29,670 --> 01:03:31,710
Siéntate donde quieras.

769
01:03:39,180 --> 01:03:41,140
- Hola.
- Hola.

770
01:03:41,140 --> 01:03:43,290
Parece que es tu primera vez aquí.

771
01:03:43,290 --> 01:03:46,160
Sí. Alguien me habló de ello.

772
01:03:47,230 --> 01:03:49,150
Eres profesor, ¿verdad?

773
01:03:51,710 --> 01:03:52,980
Haré el pedido cuando llegue mi empresa.

774
01:03:52,980 --> 01:03:54,900
Bien, entonces.

775
01:04:36,960 --> 01:04:40,840
¿Cómo buscará en todo Daechi-dong?

776
01:04:40,840 --> 01:04:44,570
Podría haber ido a encontrarse con el abogado Cha. Pase por Vuelo Nocturno.

777
01:04:44,570 --> 01:04:47,780
Si ella no está ahí, espera en casa.

778
01:04:48,680 --> 01:04:50,970
Ojalá pudiera buscarla contigo,

779
01:04:50,970 --> 01:04:54,050
pero quiero terminar de corregir esta noche.

780
01:04:54,050 --> 01:04:56,940
Está bien. Puedes volver a ello.

781
01:04:56,940 --> 01:05:00,570
Envíame un mensaje de texto si la encuentras.

782
01:05:02,650 --> 01:05:04,800
Estoy muy preocupado.

783
01:05:11,020 --> 01:05:13,700
Lo lamento. Yo...

784
01:05:15,110 --> 01:05:17,530
Me quedé muy sorprendido, para ser honesto.

785
01:05:26,810 --> 01:05:29,050
Un archivo de 10 años sería...

786
01:05:31,040 --> 01:05:32,900
Escandaloso.

787
01:05:38,490 --> 01:05:40,920
Me sentí tentado.

788
01:05:40,920 --> 01:05:42,840
Como yo también soy humano...

789
01:05:44,560 --> 01:05:48,890
Me imaginé haciendo una fortuna al instante.

790
01:05:50,100 --> 01:05:55,600
¿Por qué me cuentas esto en lugar de mirarlo?

791
01:05:55,600 --> 01:05:57,170
Lo sé.

792
01:06:01,920 --> 01:06:04,640
Conoces a un estudiante llamado Seong Ha Yool, ¿verdad?

793
01:06:04,640 --> 01:06:09,550
Sí, fui a la escuela porque ella lloraba.

794
01:06:23,290 --> 01:06:24,790
[Chanyeong High 10º grado, Seong Ha Yool]

795
01:06:29,740 --> 01:06:33,280
[¡Intentaré leer un libro por semestre!]

796
01:06:33,280 --> 01:06:35,710
Durante la clase extraescolar,

797
01:06:35,710 --> 01:06:40,370
Les sugerí que leyeran un libro por semestre.

798
01:06:42,470 --> 01:06:45,140
Estaba seguro de que nadie lo haría.

799
01:06:46,650 --> 01:06:48,150
Pero...

800
01:06:49,150 --> 01:06:51,560
Ella ha estado manteniendo eso durante todo el semestre.

801
01:06:53,320 --> 01:06:55,450
Me sentí tan avergonzado.

802
01:06:58,210 --> 01:07:02,130
Me enfrenté a la humillación porque me obsesionaba una pregunta arcaica.

803
01:07:02,130 --> 01:07:05,210
Pero me daba vergüenza hablar de los principios de la educación.

804
01:07:06,180 --> 01:07:10,620
Y también me daba vergüenza que un estudiante me estuviera escuchando.

805
01:07:10,620 --> 01:07:12,790
Sobre todo,

806
01:07:12,790 --> 01:07:15,420
me dio vergüenza eso

807
01:07:16,640 --> 01:07:20,860
Me olvidé de los estudiantes después de actuar con superioridad.

808
01:07:26,590 --> 01:07:30,590
No puedo ser más vergonzoso que esto como maestro, ¿verdad?

809
01:07:32,550 --> 01:07:34,400
Gracias.

810
01:07:43,110 --> 01:07:45,660
Intentaré enseñar bien...

811
01:07:46,960 --> 01:07:49,280
sin tus archivos.

812
01:07:50,280 --> 01:07:52,860
Estudiaré mucho.

813
01:07:52,860 --> 01:07:55,510
Mientras los estudiantes me elijan,

814
01:07:55,510 --> 01:07:58,140
Daré todo lo que tengo...

815
01:07:59,480 --> 01:08:02,420
y enseñarles adecuadamente.

816
01:08:02,420 --> 01:08:04,150
A mi manera.

817
01:08:04,150 --> 01:08:06,270
Así es como me triunfé

818
01:08:06,270 --> 01:08:09,440
y enseñaré la forma en que lo logré.

819
01:08:16,450 --> 01:08:18,600
Señor Pyo.

820
01:08:18,600 --> 01:08:20,140
Sí.

821
01:08:20,140 --> 01:08:22,960
¿Puedo pedirte un favor?

822
01:08:22,960 --> 01:08:24,630
Adelante.

823
01:08:24,630 --> 01:08:30,240
Me gustaría que conocieras al subdirector Woo y miraras mis archivos.

824
01:08:30,240 --> 01:08:31,670
No te estoy pidiendo que los uses.

825
01:08:31,670 --> 01:08:36,090
Estaría muy agradecido si no lo hicieras.

826
01:08:38,240 --> 01:08:39,680
¿Pero?

827
01:08:39,680 --> 01:08:43,120
Pero mientras trabajes para Choiseon Korean,

828
01:08:43,120 --> 01:08:48,300
debes asegurarte de que nadie pueda pisotearte.

829
01:08:48,300 --> 01:08:54,440
Para hacer eso, tal vez no deberías desobedecer al director Choi por un tiempo.

830
01:08:55,450 --> 01:08:58,500
Haré lo que se supone que debo hacer.

831
01:08:59,870 --> 01:09:04,030
Yo también haré lo que se supone que debo hacer.

832
01:09:21,330 --> 01:09:23,940
Ese es el Sr. Lee Joon Ho, ¿verdad?

833
01:09:25,770 --> 01:09:27,540
Es.

834
01:09:28,720 --> 01:09:31,190
Por casualidad, ¿se suponía que te encontrarías?

835
01:09:31,190 --> 01:09:34,690
No, no. No lo estábamos.

836
01:10:30,130 --> 01:10:32,630
♫ Abrir en la página sesenta y cuatro ♫

837
01:10:32,630 --> 01:10:35,150
♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫

838
01:10:35,150 --> 01:10:39,260
♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫

839
01:10:39,260 --> 01:10:42,020
♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫

840
01:10:42,020 --> 01:10:44,660
♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫

841
01:10:44,660 --> 01:10:48,400
[El romance de medianoche en Hagwon]

842
01:10:49,100 --> 01:10:51,250
Necesito luchar con todo lo que tengo en juego.

843
01:10:51,250 --> 01:10:52,770
Creo que podrías fallar.

844
01:10:52,770 --> 01:10:55,410
- ¿Estás loco?
- No, estoy totalmente bien.

845
01:10:55,410 --> 01:10:57,710
¿El líder del equipo Seo también lo aprobó?

846
01:10:57,710 --> 01:11:00,360
Intentaremos vernos más, ¿verdad?

847
01:11:00,360 --> 01:11:01,700
Vamos.

848
01:11:01,700 --> 01:11:04,400
No pienses en ella como una competencia.

849
01:11:04,400 --> 01:11:07,560
Intenta utilizarla para tu mejora.

850
01:11:07,560 --> 01:11:09,220
No hay necesidad de andarse por las ramas.

851
01:11:09,220 --> 01:11:12,390
Debería dejar la academia con el subdirector.

852
01:11:12,390 --> 01:11:16,090
¿Por qué mi novia tenía que ser maestra?

853
01:11:16,100 --> 01:11:21,100
♫ Podríamos navegar hasta la luna y hacer que nieve a mediados de junio ♫